1
00:00:32,966 --> 00:00:35,367
Nosso cliente já deve estar aqui.

2
00:00:35,536 --> 00:00:37,129
Teremos o maior prazer em procurá-los.

3
00:00:37,304 --> 00:00:39,933
Oh sim. Tenho certeza que você faria isso.

4
00:00:40,107 --> 00:00:42,975
Sem dúvida seu homem foi pego
no trânsito de Londres.

5
00:00:43,143 --> 00:00:45,442
Pode levar dias até que ele chegue.

6
00:00:45,612 --> 00:00:48,639
Se ele não aparecer
nos próximos 10 minutos...

7
00:00:48,815 --> 00:00:50,784
...Eu vou matar vocês dois.

8
00:00:50,951 --> 00:00:52,943
[zumbidos de telefone]

9
00:00:54,321 --> 00:00:56,688
Sim? Derrube-o.

10
00:00:59,426 --> 00:01:01,224
Você tem sorte.

11
00:01:11,104 --> 00:01:12,595
[BATE NA PORTA]

12
00:01:12,773 --> 00:01:14,332
KROHLER:
Deixe-os entrar.

13
00:01:21,214 --> 00:01:23,342
[EM SOTAQUE CHINÊS]
Você é o Comandante Krohler?

14
00:01:23,517 --> 00:01:26,612
Desculpas pelo meu atraso.

15
00:01:26,787 --> 00:01:32,090
Tive que negociar com superiores
para a compra de, uh...

16
00:01:32,492 --> 00:01:34,290
...estes dois homens.

17
00:01:34,995 --> 00:01:37,123
Um milhão de libras para cada um deles.

18
00:01:37,297 --> 00:01:43,032
Mas, uh, estamos pagando a você 50 milhões
para os planos submarinos.

19
00:01:43,203 --> 00:01:44,501
Não tente pechinchar comigo.

20
00:01:44,671 --> 00:01:49,803
Solo é o melhor da U.N.C.L.E. agente na América
e Brian Morton é o número um na Inglaterra.

21
00:01:49,977 --> 00:01:52,446
Se Thrush os colocasse
no mercado livre...

22
00:01:52,613 --> 00:01:54,377
...poderíamos conseguir o dobro.

23
00:01:56,583 --> 00:02:00,247
O preço será pago.

24
00:02:00,821 --> 00:02:03,848
Posso?

25
00:02:04,524 --> 00:02:06,993
Claro. Eles estão todos lá.

26
00:02:07,160 --> 00:02:11,564
As expectativas para o submarino
são ainda mais altos do que o levamos a acreditar.

27
00:02:11,732 --> 00:02:15,965
Pode viajar a 60 nós
a 10.000 pés abaixo da superfície.

28
00:02:16,136 --> 00:02:18,298
Excelente.

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,270
Hum. Agora o dinheiro.

30
00:02:21,108 --> 00:02:24,010
Sinto muito, comandante.

31
00:02:24,277 --> 00:02:25,768
[Suspiros]

32
00:02:25,946 --> 00:02:28,939
Devo decepcioná-lo.

33
00:02:30,617 --> 00:02:32,745
[DISPOSITIVO BIPANDO]

34
00:02:50,070 --> 00:02:51,163
[Tiro]

35
00:03:00,047 --> 00:03:01,982
KROHLER:
Os planos acabaram. Depois deles.

36
00:03:21,702 --> 00:03:23,364
[MULHERES GRITANDO]

37
00:03:31,211 --> 00:03:36,309
[EM VOZ NORMAL] Você teve sorte.
Consegui deter o verdadeiro Sr. Yu.

38
00:03:37,084 --> 00:03:41,579
Você sabia que eu estava
o principal U.N.C.L.E. agente na América?

39
00:03:42,089 --> 00:03:43,148
Hum.

40
00:04:39,446 --> 00:04:41,108
Uh, o primeiro avião para Londres,
Senhorita Rogers.

41
00:04:41,281 --> 00:04:42,977
- Descubra quando ele sai.
- Sim, senhor.

42
00:04:43,150 --> 00:04:46,484
Rápido. Aqui,
envie esta mensagem para Londres:

43
00:04:46,653 --> 00:04:48,747
"Waverly para Solo e Kuryakin.

44
00:04:48,922 --> 00:04:52,791
Desconsidere a última mensagem.
Permaneça em Londres até novas ordens."

45
00:04:52,959 --> 00:04:55,758
Isso é tudo. Ah, sim, adicione isto:

46
00:04:55,929 --> 00:05:00,458
“Monte um dossiê
em uma senhorita Laura Adams.

47
00:05:00,634 --> 00:05:03,502
Mas por favor certifique-se de que o agente Morton
não sabe que você está fazendo isso."

48
00:05:03,670 --> 00:05:04,933
Fim da mensagem.

49
00:05:05,105 --> 00:05:08,234
Um U.N.C.L.E. jato está partindo para Londres
em quatro minutos, senhor.

50
00:05:08,408 --> 00:05:10,309
- Diga-lhes para segurarem para mim.
- Sim, senhor.

51
00:05:26,560 --> 00:05:29,496
Sua carta de demissão.
Eu não vou aceitar isso.

52
00:05:29,663 --> 00:05:32,565
Receio que você não tenha escolha,
Sr. Waverly.

53
00:05:32,899 --> 00:05:37,769
Sr. Morton, você é o agente número quatro
na U.N.C.L.E. organização.

54
00:05:37,938 --> 00:05:40,965
O chefe de operações para a Inglaterra
e o continente. E eu não posso--

55
00:05:41,141 --> 00:05:44,009
Eu tenho um bom motivo,
e eu afirmei isso de forma bastante sucinta.

56
00:05:44,177 --> 00:05:47,670
WAVERLY: Sim, eu sei. Você pretende
para se casar com a senhorita Laura Adams.

57
00:05:47,848 --> 00:05:51,046
- E no meio de uma tarefa
- O caso acabou, senhor.

58
00:05:51,218 --> 00:05:54,154
Devolvemos os planos
para a Divisão de Documentos do Almirantado.

59
00:05:55,488 --> 00:05:59,323
E o próprio submarino,
um alvo óbvio para a sabotagem do Thrush?

60
00:05:59,492 --> 00:06:01,654
Bem, nós configuramos
novas medidas de segurança, senhor.

61
00:06:01,828 --> 00:06:05,629
Não pode haver medidas reais de segurança
enquanto o Comandante Krohler está foragido.

62
00:06:05,799 --> 00:06:10,430
Sr. Morton, estou pedindo que fique
somente até que o submarino faça seu teste.

63
00:06:10,604 --> 00:06:12,163
[MORTON suspira]

64
00:06:12,339 --> 00:06:13,830
Tudo bem.

65
00:06:14,007 --> 00:06:16,636
Bom. Eu sabia que poderia contar com você.

66
00:06:16,810 --> 00:06:21,339
Bem, agora que está tudo resolvido,
Eu gostaria de conhecer sua noiva...

67
00:06:21,948 --> 00:06:24,042
...ofereça a ela meus melhores votos.

68
00:06:24,217 --> 00:06:26,709
Terei prazer em apresentá-lo, senhor, uh...

69
00:06:26,887 --> 00:06:28,856
...depois do casamento.

70
00:06:54,514 --> 00:06:56,346
O peixe não morderá até o amanhecer.

71
00:06:56,516 --> 00:07:00,112
Então terei que esperar
durante toda a noite.

72
00:07:00,287 --> 00:07:01,846
Então você é o Comandante Krohler.

73
00:07:02,022 --> 00:07:03,718
Ao seu serviço, Sr.

74
00:07:03,890 --> 00:07:06,325
O autêntico Sr. Yu.

75
00:07:06,493 --> 00:07:08,428
Entrei em contato com seu superior.

76
00:07:08,595 --> 00:07:09,893
Não houve necessidade.

77
00:07:10,063 --> 00:07:13,329
Ele me garantiu
você ainda poderá entregar os planos.

78
00:07:13,500 --> 00:07:17,096
Rezo para que ele não tenha sido excessivamente otimista.

79
00:07:17,270 --> 00:07:18,761
Você não precisa se preocupar.

80
00:07:18,939 --> 00:07:21,101
É você quem deve se preocupar,
Comandante Krohler.

81
00:07:21,274 --> 00:07:23,038
Seu superior me pediu para informá-lo...

82
00:07:23,209 --> 00:07:26,577
...que a menos que os planos
estão em sua posse dentro de 24 horas...

83
00:07:26,746 --> 00:07:30,877
...vou concluir o acordo
com seu substituto.

84
00:07:33,019 --> 00:07:36,888
Tudo bem, 24 horas.

85
00:07:38,158 --> 00:07:40,457
VOCÊ:
Boa pescaria, comandante.

86
00:07:56,176 --> 00:07:58,168
[MÚSICA GROOVY TOCANDO]

87
00:08:15,261 --> 00:08:17,253
[MULTIDÃO APLATIZANDO E CONVERSANDO]

88
00:08:34,080 --> 00:08:35,139
[CLINKS DE GELO]

89
00:08:36,616 --> 00:08:40,747
O que está preocupando você, Brian?
É Waverly?

90
00:08:41,488 --> 00:08:43,514
Ele veio de Nova York
para fazer uma observação...

91
00:08:43,690 --> 00:08:46,660
...ele poderia ter feito pelo telefone,
e ele vai ficar em Londres.

92
00:08:47,227 --> 00:08:48,923
Oh, bem, eu não vejo--

93
00:08:49,095 --> 00:08:53,829
Eu conheço aquela velha raposa. Ele daria o braço direito
para me manter na organização.

94
00:08:54,701 --> 00:08:58,570
Bem, nada que ele possa fazer
me fará mudar de ideia.

95
00:09:05,111 --> 00:09:08,104
[CÃO LATINDO]

96
00:09:20,527 --> 00:09:21,927
[GATO mia]

97
00:09:26,199 --> 00:09:27,633
[CÃO LATINDO]

98
00:09:31,471 --> 00:09:32,939
[GATO mia]

99
00:09:33,406 --> 00:09:34,874
[CÃO LATINDO]

100
00:09:49,055 --> 00:09:50,079
[GATO mia]

101
00:09:50,256 --> 00:09:52,248
[CÃO LATINDO]

102
00:10:08,108 --> 00:10:10,100
[GATO MIANDO]

103
00:10:35,034 --> 00:10:37,026
[CÃO ROSCANDO]

104
00:10:39,439 --> 00:10:41,340
[CÃO ROSNANDO E LATINDO]

105
00:10:41,508 --> 00:10:42,532
[GATO MIANDO]

106
00:10:45,245 --> 00:10:47,237
[ALARME ALARME]

107
00:10:48,181 --> 00:10:49,877
[CÃO LATINDO]

108
00:10:52,385 --> 00:10:54,445
[Tiro]

109
00:11:17,477 --> 00:11:19,673
[RÁDIO BIPANDO]

110
00:11:19,846 --> 00:11:20,870
Explosão.

111
00:11:21,047 --> 00:11:22,515
[LAURA suspira]

112
00:11:22,916 --> 00:11:24,578
A voz do seu mestre.

113
00:11:24,751 --> 00:11:26,344
[LAURA zomba]

114
00:11:27,086 --> 00:11:30,386
Bem, é melhor você atender, querido.

115
00:11:30,924 --> 00:11:32,825
Tudo bem.

116
00:11:34,360 --> 00:11:36,352
Não vou demorar um minuto.

117
00:11:45,805 --> 00:11:48,172
-Morton aqui.
- Kuryakin aqui.

118
00:11:48,341 --> 00:11:51,607
Há problemas no estaleiro.
Uma tentativa de sabotar o submarino.

119
00:11:51,778 --> 00:11:53,440
Confira, você vai,
e voltar para mim?

120
00:11:53,613 --> 00:11:55,775
Não, sinto muito.
Você é o chefe desta operação.

121
00:11:55,949 --> 00:11:58,475
Eu não posso assumir o comando
sem a sua autorização por escrito.

122
00:11:58,651 --> 00:11:59,983
Bem, posso telefonar para o estaleiro.

123
00:12:00,153 --> 00:12:03,385
ILLYA [NO RÁDIO]: Ouça, seja lá o que for
você está fazendo é secundário em relação ao trabalho.

124
00:12:03,556 --> 00:12:05,991
Eu sugiro que você vá até o estaleiro
imediatamente.

125
00:12:07,293 --> 00:12:12,163
Tudo bem. Te vejo no estaleiro
em cerca de 10 minutos.

126
00:12:20,440 --> 00:12:22,875
- O que foi, querido?
- Algo aconteceu.

127
00:12:23,042 --> 00:12:24,840
Ah, Brian, de novo não.

128
00:12:25,245 --> 00:12:26,577
Não há perigo, Laura.

129
00:12:26,746 --> 00:12:27,770
[SCOFFS]

130
00:12:27,947 --> 00:12:29,779
A última vez que você disse isso
você estava ferido...

131
00:12:29,949 --> 00:12:33,579
- ...e mantido prisioneiro por quase uma semana.
- Devo estar de volta em cerca de uma hora.

132
00:12:33,753 --> 00:12:36,348
Se não, vou buscá-lo em seu apartamento.

133
00:12:37,457 --> 00:12:39,187
Realmente não é sério.

134
00:12:39,359 --> 00:12:40,918
[BOCAS]
Ok.

135
00:12:43,496 --> 00:12:45,931
Por favor, querido, tenha cuidado.

136
00:13:06,686 --> 00:13:08,052
Importa-se se eu me juntar a você?

137
00:13:08,221 --> 00:13:09,951
Sim, muito.

138
00:13:10,123 --> 00:13:11,591
Sou Napoleão Solo.

139
00:13:11,758 --> 00:13:13,283
Bem, estou definitivamente desinteressado.

140
00:13:13,459 --> 00:13:15,951
Sou amigo de Brian Morton.

141
00:13:16,129 --> 00:13:18,621
Oh. Então por que você esperou até ele sair?

142
00:13:19,866 --> 00:13:22,199
Bem, Brian e eu estamos associados
com o Sr. Waverly.

143
00:13:22,368 --> 00:13:24,303
Talvez Brian o tenha mencionado?

144
00:13:24,470 --> 00:13:27,702
Eu devo levar você
para uma reunião com o Sr. Waverly.

145
00:13:27,874 --> 00:13:29,342
Eu vejo.

146
00:13:29,509 --> 00:13:31,637
Então a saída de Brian foi arranjada.

147
00:13:32,445 --> 00:13:34,471
Sim, foi oportuno.

148
00:13:35,348 --> 00:13:36,976
Devemos nós?

149
00:13:37,150 --> 00:13:38,209
LAURA:
Hum.

150
00:14:01,441 --> 00:14:03,467
Bem, por que esta reunião?

151
00:14:03,643 --> 00:14:06,306
Bem, para seu próprio bem, Srta. Adams.

152
00:14:06,479 --> 00:14:09,039
Nenhuma mulher deveria se casar
com um U.N.C.L.E. agente...

153
00:14:09,215 --> 00:14:11,275
...a menos que seus olhos estejam bem abertos.

154
00:14:11,451 --> 00:14:14,615
Meus olhos sempre estiveram bem abertos,
Sr. Waverly.

155
00:14:14,787 --> 00:14:16,517
Eu confio que você não vai fugir
Brian para baixo.

156
00:14:16,689 --> 00:14:18,658
Ah, Sr.
e todos os U.N.C.L.E. agentes...

157
00:14:18,825 --> 00:14:22,057
...estão entre os melhores,
homens mais dedicados do mundo.

158
00:14:22,228 --> 00:14:25,494
- Mas?
- Veja o Sr. Solo aqui, por exemplo.

159
00:14:25,898 --> 00:14:29,994
Ele tem inteligência, entusiasmo,
habilidade física...

160
00:14:30,169 --> 00:14:33,799
...um tipo de homem que a maioria das mulheres
acharia muito atraente.

161
00:14:34,307 --> 00:14:35,366
Eu lhe agradeço, senhor.

162
00:14:36,242 --> 00:14:40,111
Mas provavelmente o pior candidato possível
para casamento.

163
00:14:40,279 --> 00:14:42,214
É o mesmo com todos os U.N.C.L.E. agentes.

164
00:14:42,382 --> 00:14:47,548
Uma vez casados, eles ficam chatos
de perder a emoção, a aventura.

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,154
Pobre Brian.

166
00:14:49,322 --> 00:14:52,019
Bem, obrigado pelo seu aviso,
Sr. Waverly.

167
00:14:52,191 --> 00:14:55,855
Eu imagino que terei que trabalhar muito duro
para proporcionar emoção a ele.

168
00:14:56,028 --> 00:14:57,997
Quero dizer tudo isso.

169
00:14:58,164 --> 00:15:00,156
Agora, você ainda tem tempo para reconsiderar.

170
00:15:00,333 --> 00:15:02,962
Brian estava certo.
Você simplesmente odeia perdê-lo.

171
00:15:03,136 --> 00:15:04,832
Sinto muito, Sr. Waverly.

172
00:15:06,172 --> 00:15:08,767
Sr. Solo, você me leva em casa?

173
00:15:10,042 --> 00:15:12,238
O Sr. Morton é um homem de muita sorte.

174
00:15:12,412 --> 00:15:14,847
Bajulação, mas aceitarei isso como um fato.

175
00:15:15,014 --> 00:15:17,006
Adeus, Sr. Waverly.

176
00:15:31,330 --> 00:15:32,354
[MORTON suspira]

177
00:15:32,532 --> 00:15:34,728
Só o gato
poderia ter passado por lá.

178
00:15:34,901 --> 00:15:37,564
Bem, obviamente,
o gato foi usado para criar uma diversão...

179
00:15:37,737 --> 00:15:39,933
...e o homem escalou a cerca.

180
00:15:40,106 --> 00:15:42,837
Felizmente para nós,
ele tropeçou no fio do alarme.

181
00:15:45,545 --> 00:15:47,946
Talvez ele tenha escalado a cerca.

182
00:15:50,850 --> 00:15:53,843
Sr. Morton, cobrimos todo o quintal,
senhor. Ninguém conseguiu passar.

183
00:15:54,020 --> 00:15:56,455
Deve ter sido apenas o homem
Eu avistei no holofote.

184
00:15:56,622 --> 00:15:57,715
MORTON:
Você pode descrevê-lo?

185
00:15:57,890 --> 00:16:01,520
Bem, só dei uma olhada rápida, senhor, mas
Eu diria que, em altura e constituição...

186
00:16:01,694 --> 00:16:04,459
...ele era quase do mesmo tamanho
como o Sr. Kuryakin aqui.

187
00:16:04,630 --> 00:16:08,123
Na verdade, se eu não soubesse melhor,
Eu diria que foi ele.

188
00:16:08,868 --> 00:16:10,734
Bem, isso não nos dá muito o que continuar.

189
00:16:10,903 --> 00:16:12,337
Não, não muito.

190
00:16:12,505 --> 00:16:15,373
Mas o suficiente para me fazer pensar
o gato não era a única diversão.

191
00:16:15,842 --> 00:16:17,777
Talvez a coisa toda tenha sido uma diversão.

192
00:16:17,944 --> 00:16:19,207
Eu não te sigo.

193
00:16:19,378 --> 00:16:21,142
Eu acho que você sabe.

194
00:16:21,314 --> 00:16:22,475
Acho que posso confiar em você...

195
00:16:22,648 --> 00:16:24,879
...para escrever um relatório deste incidente
para o Sr. Waverly.

196
00:16:25,818 --> 00:16:27,980
Boa noite, Kuryakin.

197
00:16:48,174 --> 00:16:49,972
LAURA:
Obrigado por me trazer para casa.

198
00:16:50,142 --> 00:16:51,872
Bem, é o mínimo que poderíamos fazer.

199
00:16:52,044 --> 00:16:54,206
Me desculpe se estragamos
sua noite de sábado.

200
00:16:54,380 --> 00:16:58,044
Está tudo bem. Ah. Quando você está apaixonado
com um agente, você se acostuma.

201
00:16:58,217 --> 00:16:59,776
[LAURA RI]

202
00:17:01,287 --> 00:17:02,653
[Suspiros]

203
00:17:02,822 --> 00:17:06,554
Você concorda com o Sr. Waverly?

204
00:17:06,726 --> 00:17:09,355
Você acha que Brian está fazendo
um erro trágico?

205
00:17:09,929 --> 00:17:11,158
Ah, eu não colocaria dessa forma.

206
00:17:11,330 --> 00:17:14,425
Concordo, em teoria, que a U.N.C.L.E. agentes
não deveria se casar.

207
00:17:14,600 --> 00:17:15,898
Mas há exceções.

208
00:17:16,068 --> 00:17:19,197
Neste caso específico,
Não posso dizer que culpo Brian.

209
00:17:19,372 --> 00:17:21,102
MORTON:
Obrigado, Sr. Solo.

210
00:17:21,274 --> 00:17:23,402
Tudo bem, Solo.
você completou sua missão.

211
00:17:23,576 --> 00:17:25,772
Agora pegue uma mensagem
para o Sr. Waverly por mim.

212
00:17:25,945 --> 00:17:28,938
Diga a ele que me ressinto de ser tratado
como uma marionete.

213
00:17:29,115 --> 00:17:32,347
Eu também me ressinto de sua intrusão
em minha vida pessoal.

214
00:17:32,785 --> 00:17:37,018
E avise-o, Sr. Solo,
que não vou tolerar mais nada.

215
00:17:47,700 --> 00:17:49,362
[Ambos rindo]

216
00:17:49,535 --> 00:17:52,505
MORTON: Aham. Eu vou acender a luz, querido.
LAURA: Tudo bem, querido.

217
00:17:54,574 --> 00:17:55,667
[LAURA suspira]

218
00:17:55,841 --> 00:17:58,743
Sr. Morton, que bom vê-lo novamente.

219
00:18:33,679 --> 00:18:35,170
Leve a garota para a outra sala.

220
00:18:35,348 --> 00:18:37,180
Uh, ela diz comigo.

221
00:18:37,350 --> 00:18:40,582
Você não está em posição de dar ordens,
Sr.

222
00:18:40,753 --> 00:18:42,585
Faça companhia a ela.

223
00:18:48,527 --> 00:18:50,291
Brian?

224
00:18:51,097 --> 00:18:54,590
Agora olhe, Krohler,
me levar faz parte do jogo...

225
00:18:54,767 --> 00:18:57,168
...mas Laura não tem relacionamento
para U.N.C.L.E.

226
00:18:57,336 --> 00:18:58,770
Você está noivo para se casar.

227
00:18:58,938 --> 00:19:03,137
- Isso não tem nada a ver com isso.
- Ah, mas tem tudo a ver.

228
00:19:03,309 --> 00:19:06,837
Você vê, isso me custou muito tempo
para obter esses planos de submarino.

229
00:19:07,013 --> 00:19:11,849
Eu estava pronto para entregá-los até você
e seus associados os roubaram de mim.

230
00:19:12,018 --> 00:19:13,884
Quero esses planos rapidamente.

231
00:19:14,053 --> 00:19:15,783
E com o mínimo de esforço.

232
00:19:15,955 --> 00:19:17,583
Você vai pegá-los para mim.

233
00:19:17,757 --> 00:19:19,089
Você está louco.

234
00:19:19,258 --> 00:19:21,625
Não há nada que você possa fazer comigo
isso vai me fazer vender.

235
00:19:21,794 --> 00:19:24,195
Para você, Sr. Morton, talvez não.

236
00:19:24,363 --> 00:19:25,763
Mas aí está sua noiva.

237
00:19:27,133 --> 00:19:31,901
Sim, mas você sabia que isso estava por vir
o tempo todo, não foi?

238
00:19:34,340 --> 00:19:36,366
Bem, a garota me impressionou.

239
00:19:36,542 --> 00:19:40,240
Vontade forte, boa sequência de independência.

240
00:19:40,413 --> 00:19:43,315
Brinca com suas informações básicas.

241
00:19:43,482 --> 00:19:45,041
Embora não haja nada aqui.

242
00:19:45,217 --> 00:19:48,813
Não tivemos muito tempo,
só tenho os fatos básicos.

243
00:19:48,988 --> 00:19:51,685
Eles não parecem comprometedores.

244
00:19:52,692 --> 00:19:54,456
E os homens em sua vida?

245
00:19:55,294 --> 00:19:57,320
Uma garota tão bonita assim...

246
00:19:57,496 --> 00:20:00,056
...deve ter havido alguém
antes do Sr. Morton.

247
00:20:00,232 --> 00:20:02,258
Um noivado rompido, talvez.

248
00:20:02,435 --> 00:20:03,733
Verifique isso, sim?

249
00:20:03,903 --> 00:20:05,963
Senhor, Morton concordou
para terminar a tarefa.

250
00:20:06,138 --> 00:20:08,801
Uh, por que você está interferindo
em sua vida pessoal?

251
00:20:08,974 --> 00:20:11,136
Eu pedi para você verificar
no passado da garota.

252
00:20:11,310 --> 00:20:13,142
Bem, eu não gosto disso.

253
00:20:13,312 --> 00:20:14,974
Não cabe a você gostar ou não gostar.

254
00:20:15,147 --> 00:20:18,015
- Não queremos questionar suas ordens--
- Então não.

255
00:20:19,118 --> 00:20:22,782
Sinto muito, senhores.
Eu entendo seu sentimento, mas...

256
00:20:22,955 --> 00:20:24,719
[TOQUE DE TELEFONE]

257
00:20:24,890 --> 00:20:26,756
- Olá?
- Sr. Waverly?

258
00:20:26,926 --> 00:20:29,725
Agente Walker aqui,
sobre segurança eletrônica.

259
00:20:29,895 --> 00:20:32,364
Me desculpe por incomodar você
no domingo de manhã, senhor.

260
00:20:32,531 --> 00:20:34,762
Não há descanso para os virtuosos, senhorita Walker.

261
00:20:34,934 --> 00:20:36,334
Sim, senhor. Ah.

262
00:20:36,502 --> 00:20:38,368
Há algo
que o Sr. Morton deveria saber...

263
00:20:38,537 --> 00:20:40,199
...mas não consegui localizá-lo.

264
00:20:40,372 --> 00:20:41,533
Oh? Qual é o problema?

265
00:20:41,707 --> 00:20:44,609
Estou monitorando o quadro
conectado ao prédio dos Documentos.

266
00:20:44,777 --> 00:20:47,941
[POR TELEFONE] Uma parte do nosso cobertor de segurança
para os planos do submarino....

267
00:20:48,114 --> 00:20:50,948
- Sim, vá em frente.
- Bem, houve um sinal, senhor.

268
00:20:51,117 --> 00:20:52,517
Durou apenas 12 segundos...

269
00:20:52,685 --> 00:20:55,245
... então pensei que poderia ser
uma venda temporária no conselho.

270
00:20:55,421 --> 00:20:59,188
É mais provável que alguém esteja tentando invadir.
Você ligou para o posto de guarda?

271
00:20:59,358 --> 00:21:03,693
Ah, sim, senhor. Mas eles relataram tudo claro
então pensei que poderia ser um curta.

272
00:21:03,863 --> 00:21:06,196
Continue tentando fazer contato
com o Sr.

273
00:21:06,365 --> 00:21:08,857
Vou enviar alguns homens imediatamente.

274
00:21:09,869 --> 00:21:11,098
O prédio dos Documentos.

275
00:21:11,804 --> 00:21:13,773
Parece Tordo
está tentando outro movimento.

276
00:21:13,939 --> 00:21:16,374
É melhor você ir até lá, rápido.

277
00:21:16,542 --> 00:21:20,638
TIO. QG para o Sr. Morton.
TIO. QG para o Sr. Morton.

278
00:21:25,951 --> 00:21:30,150
[NO RÁDIO] U.N.C.L.E. QG para Morton.
TIO. QG para o Sr. Morton.

279
00:21:30,322 --> 00:21:34,157
TIO. QG para o Sr. Morton.
TIO. QG para o Sr. Morton.

280
00:21:34,326 --> 00:21:36,056
Uh, Morton para a sede.

281
00:21:36,228 --> 00:21:39,062
WALKER [NO RÁDIO]:
Sr. Morton, aqui está o agente Walker, senhor.

282
00:21:39,231 --> 00:21:41,393
Há problemas na placa do monitor.

283
00:21:41,567 --> 00:21:43,058
Um sinal dos Documentos.

284
00:21:43,235 --> 00:21:45,136
Eu tenho tentado te pegar
por algum tempo, senhor...

285
00:21:45,304 --> 00:21:47,933
...mas quando não consegui chegar até você,
Liguei para o Sr. Waverly.

286
00:21:50,176 --> 00:21:52,839
[NO RÁDIO]
Eu digo, senhor. Você ainda está aí?

287
00:21:53,012 --> 00:21:57,108
Sim, sim. Hum, eu entendo, Sr. Waverly
colocar um homem no trabalho?

288
00:21:57,283 --> 00:21:59,809
Ah, sim, senhor. Ele enviou alguém
até o prédio dos Documentos.

289
00:21:59,985 --> 00:22:02,978
Tudo bem. Se o Sr. Waverly ligar de volta,
diga a ele que estou indo para lá.

290
00:22:03,155 --> 00:22:06,091
Alguém pode estar tentando
para entrar no cofre.

291
00:22:10,429 --> 00:22:11,556
[CLIQUES DA CÂMERA]

292
00:22:15,434 --> 00:22:16,527
[CLIQUES DA CÂMERA]

293
00:22:17,503 --> 00:22:20,735
Duvido que você encontre algo errado,
senhores. Já verificamos.

294
00:22:20,906 --> 00:22:22,772
Bem, alguém pode ter
venha por cima do muro.

295
00:22:22,942 --> 00:22:24,740
Bem, isso é sempre uma possibilidade, senhor.

296
00:22:24,910 --> 00:22:27,812
No entanto, todas as portas e janelas
estão conectados a um sistema de alarme.

297
00:22:27,980 --> 00:22:30,108
Tem estado tão silencioso quanto um cemitério.

298
00:22:30,282 --> 00:22:33,184
- Vamos dar uma olhada. Obrigado.
- Tudo bem, senhor.

299
00:22:51,503 --> 00:22:55,440
- Ah, está trancado.
- Hum. Isso nunca te impediu no passado.

300
00:23:08,954 --> 00:23:11,719
Apenas uma coisa poderia ter causado
um curto-circuito na placa do monitor...

301
00:23:11,891 --> 00:23:14,827
- ...e isso é uma janela.
- Isso foi aberto e fechado novamente.

302
00:23:14,994 --> 00:23:17,225
Vamos começar a verificar.

303
00:23:40,853 --> 00:23:42,845
[PASSOS PERTO]

304
00:24:18,791 --> 00:24:21,056
Bem, quem quer que estivesse aqui veio e foi.

305
00:24:21,226 --> 00:24:24,458
Sim, obviamente.
Mas instalamos uma liberação automática de gás.

306
00:24:24,630 --> 00:24:26,656
Como ele superou isso?

307
00:24:31,837 --> 00:24:35,330
Bem, o interruptor foi desligado
antes de entrar no cofre.

308
00:24:36,075 --> 00:24:38,476
Ele devia saber
todas as medidas de segurança que tomamos.

309
00:24:38,644 --> 00:24:41,170
SOLO: Antes de entrar no cofre,
ele também conhecia a combinação.

310
00:24:41,347 --> 00:24:44,078
Então só resta uma coisa para verificar,
certo?

311
00:24:46,652 --> 00:24:51,215
Se a memória funcionar corretamente,
foi este.

312
00:25:00,299 --> 00:25:02,859
O plano do submarino ainda está aqui?

313
00:25:03,035 --> 00:25:04,059
[PORTA BATE]

314
00:25:06,972 --> 00:25:08,497
Ele está escondido lá fora.

315
00:25:21,954 --> 00:25:23,946
[AMBOS TOSSE]

316
00:25:37,002 --> 00:25:38,994
[AMBOS TOSSE]

317
00:25:59,058 --> 00:26:00,526
Sr. Morton, senhor.

318
00:26:00,692 --> 00:26:02,422
Acabei de receber uma chamada sobre problemas aqui.

319
00:26:02,594 --> 00:26:04,222
Bem, há algum tipo de confusão, senhor.

320
00:26:04,396 --> 00:26:06,922
Sr. Solo e Sr. Kuryakin estão lá dentro
verificando agora mesmo.

321
00:26:07,099 --> 00:26:08,727
Oh? Então é melhor vermos
o que eles encontraram.

322
00:26:08,901 --> 00:26:10,199
Tudo bem, senhor.

323
00:26:23,949 --> 00:26:25,508
GUARDA:
Problema.

324
00:26:27,686 --> 00:26:29,882
A parede, rapidamente.

325
00:26:33,859 --> 00:26:35,589
Onde você estava quando o homem
estava invadindo?

326
00:26:35,761 --> 00:26:37,423
- Um homem, senhor? É melhor nós--
- Ah, não importa.

327
00:26:37,596 --> 00:26:40,896
Fique aqui, posso precisar de você.
Os outros estão atrás dele.

328
00:26:41,066 --> 00:26:43,626
Ele pode ter tido tempo de entrar no cofre.

329
00:26:51,443 --> 00:26:53,344
Bem, nós prendemos dois deles
com o gás.

330
00:26:53,512 --> 00:26:56,914
Esses homens são U.N.C.L.E. agentes.
Tire-os e reviva-os.

331
00:27:01,587 --> 00:27:03,579
[ILLYA E SOLO TOSSE]

332
00:27:27,146 --> 00:27:28,341
[TOSSE SOLO]

333
00:27:29,081 --> 00:27:31,676
Alguém fechou a porta para nós
e ligou o gás.

334
00:27:31,850 --> 00:27:33,409
Sim, eu adivinhei isso.

335
00:27:33,585 --> 00:27:36,111
Eu o peguei tentando abrir o cofre,
mas ele saiu pela janela.

336
00:27:36,288 --> 00:27:39,781
Sr. Morton, senhor, ele fugiu.
Aparentemente, ele tinha um carro esperando.

337
00:27:39,958 --> 00:27:42,393
Tudo bem, todos vocês podem retornar às suas postagens.

338
00:27:42,561 --> 00:27:44,894
Vou mandar alguns homens extras para baixo
para patrulhar o terreno.

339
00:27:45,898 --> 00:27:48,129
É melhor você ir para o seu hotel
e dormir fora dos efeitos.

340
00:27:48,300 --> 00:27:49,324
[Suspiros individuais]

341
00:27:49,501 --> 00:27:51,129
- Você ficará bem em algumas horas.
- Oh!

342
00:27:51,303 --> 00:27:53,465
Continue firme, Napoleão.

343
00:27:55,073 --> 00:27:57,304
Vou ficar um pouco vacilante, eu acho.

344
00:27:58,777 --> 00:28:02,111
Nos vemos mais tarde. Obrigado.

345
00:28:30,475 --> 00:28:33,468
Mantenha distância.
Não quero que ele nos veja.

346
00:28:33,645 --> 00:28:36,547
Presumo que temos uma razão
por seguir Brian Morton.

347
00:28:36,715 --> 00:28:38,684
O que você colocou nele
quando você caiu contra ele?

348
00:28:38,850 --> 00:28:41,149
Um dispositivo de escuta.

349
00:28:42,454 --> 00:28:43,786
É uma situação triste...

350
00:28:43,956 --> 00:28:45,982
...quando não podemos confiar
nosso colega U.N.C.L.E. agentes.

351
00:28:46,158 --> 00:28:48,286
É muito triste.
Já lhe ocorreu...

352
00:28:48,460 --> 00:28:50,759
...que quem quebrou
no Edifício de Registros do Almirantado...

353
00:28:50,929 --> 00:28:52,864
...foi muito fácil?

354
00:28:53,031 --> 00:28:54,863
Muito fácil?

355
00:28:55,200 --> 00:28:56,725
Talvez.

356
00:29:35,040 --> 00:29:37,100
Ele deve ter nos visto.

357
00:29:37,276 --> 00:29:39,245
Bem, vamos voltar.

358
00:29:48,253 --> 00:29:51,519
Postagem número 1, Morton acabou de passar.

359
00:29:51,923 --> 00:29:53,323
Ninguém o está seguindo.

360
00:29:53,492 --> 00:29:56,087
Muito bom. Permaneça em seu posto.

361
00:30:04,670 --> 00:30:07,196
Desligue o motor.
Acho que estou conseguindo alguma coisa.

362
00:30:09,841 --> 00:30:11,833
[PASSOS NO RÁDIO]

363
00:30:13,645 --> 00:30:17,275
Parecem passos.
Ele deve ter parado.

364
00:30:17,449 --> 00:30:18,712
[BATE NA PORTA PELO RÁDIO]

365
00:30:20,252 --> 00:30:23,381
KROHLER [OVER RADIO]: Eu estava começando
se preocupar que você mudou de ideia.

366
00:30:23,555 --> 00:30:26,684
Eu tive que me livrar de um carro
que pode estar me seguindo--

367
00:30:38,070 --> 00:30:39,402
[ESTÁTICA NO RÁDIO]

368
00:30:39,571 --> 00:30:41,699
Acabamos de perder um bug.

369
00:30:42,641 --> 00:30:46,635
Acho que estamos perto da fonte de
a transmissão. Talvez alguns quilômetros.

370
00:30:46,812 --> 00:30:50,146
Bem, vamos navegar.
Talvez possamos localizar o carro dele.

371
00:30:50,315 --> 00:30:51,613
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

372
00:30:51,783 --> 00:30:56,153
Posso adivinhar por que Solo plantou aquele bug.
Minha invasão do cofre parecia simples demais.

373
00:30:56,321 --> 00:30:59,655
- Mas se Solo suspeitar de você, Brian...
MORTON: Ele não pode provar nada.

374
00:30:59,825 --> 00:31:02,761
Ele não tem nem o suficiente para ir para a Waverly
sem fazer papel de bobo.

375
00:31:03,228 --> 00:31:04,252
[Suspiros]

376
00:31:04,429 --> 00:31:07,888
Ao revelar este filme, você verá
que cumpri minha parte do acordo.

377
00:31:09,501 --> 00:31:11,231
Acredito na sua palavra.

378
00:31:11,403 --> 00:31:13,497
Agora você quer ir embora
com a senhorita Adams?

379
00:31:13,672 --> 00:31:15,641
Sim, essa foi a sua parte no acordo.

380
00:31:16,241 --> 00:31:17,766
Laura.

381
00:31:21,513 --> 00:31:24,142
Diga aos seus cães de guarda para se sentarem.

382
00:31:24,549 --> 00:31:25,573
[LAURA suspira]

383
00:31:27,352 --> 00:31:29,446
Você tem os planos, Krohler.
Não há mais nada.

384
00:31:29,621 --> 00:31:31,852
Tem mais. Há muito mais.

385
00:31:32,023 --> 00:31:37,621
Você vê, você vai me ajudar
capturar o próprio submarino.

386
00:31:37,796 --> 00:31:41,324
Você é louco. Isso é impossível.

387
00:31:41,500 --> 00:31:44,959
Impossível é o adjetivo dos tolos,
Sr.

388
00:31:45,137 --> 00:31:48,630
Pretendo trazer meus homens a bordo
o submarino e assumi-lo.

389
00:31:48,807 --> 00:31:50,036
Isso não pode ser feito.

390
00:31:50,208 --> 00:31:52,837
Somente o Sr. Waverly pode autorizar
levando um grupo a bordo daquele submarino.

391
00:31:53,011 --> 00:31:57,176
Exatamente, e você vai conseguir a Waverly
para emitir a autorização.

392
00:31:57,349 --> 00:31:59,045
Eu não farei isso.

393
00:32:03,422 --> 00:32:04,720
Veremos.

394
00:32:07,659 --> 00:32:09,287
[LAURA suspira e depois grita]

395
00:32:09,461 --> 00:32:11,828
- Detesto violência, Sr. Morton.
- Ah!

396
00:32:11,997 --> 00:32:13,556
KROHLER:
Mas você não me dá escolha.

397
00:32:13,732 --> 00:32:16,292
Ah! Ah, Brian, por favor.

398
00:32:16,468 --> 00:32:18,027
[CALÇAS LAURA]

399
00:32:18,470 --> 00:32:20,530
Nunca o encontraremos nesse ritmo.

400
00:32:20,705 --> 00:32:21,934
Quando ele voltar para a cidade...

401
00:32:22,107 --> 00:32:24,440
...ele irá para a casa da noiva
ou o seu próprio.

402
00:32:24,609 --> 00:32:28,171
OK. Um de nós pode cuidar do apartamento da Laura
e o outro pode esperar na casa de Brian.

403
00:32:28,346 --> 00:32:30,281
Eu tenho muitas perguntas
para perguntar ao Sr. Morton.

404
00:32:30,449 --> 00:32:33,544
E quanto mais cedo eu obtiver as respostas,
melhor dormiremos todos.

405
00:32:38,523 --> 00:32:40,856
- Tem certeza, Sr. Morton?
MORTON [NO RÁDIO]: Sim, senhor.

406
00:32:41,326 --> 00:32:46,731
Pelo menos um membro da subtripulação,
uh, talvez mais, são pagos pelo Thrush.

407
00:32:47,199 --> 00:32:49,191
Infelizmente, não conseguimos identificá-los.

408
00:32:49,367 --> 00:32:51,336
Então terei que cancelar o teste.

409
00:32:51,503 --> 00:32:54,962
Uh, se você fizer isso, senhor,
Thrush pode fazer um movimento imediato.

410
00:32:55,140 --> 00:32:57,575
Uh, se me permite sugerir, senhor, há uma maneira.

411
00:32:57,742 --> 00:33:00,177
[OVER RADIO] Não pareceria suspeito
se você assumisse o comando...

412
00:33:00,345 --> 00:33:02,041
...das operações a bordo do submarino.

413
00:33:02,214 --> 00:33:04,740
Então, se você emitir autorizações
para mim e um grupo de agentes...

414
00:33:04,916 --> 00:33:06,612
...poderíamos embarcar
no último minuto.

415
00:33:06,785 --> 00:33:11,883
Eu vejo. Poderíamos colocar um agente em cada
dos postos críticos durante o período de teste.

416
00:33:12,057 --> 00:33:14,720
- Exatamente, senhor.
WAVERLY: Tudo bem, Sr. Morton.

417
00:33:14,893 --> 00:33:16,452
Vou emitir as devidas autorizações...

418
00:33:16,628 --> 00:33:19,188
...e encontro você no submarino
na hora da navegação.

419
00:33:19,364 --> 00:33:21,026
[NO RÁDIO]
E obrigado.

420
00:33:21,900 --> 00:33:23,596
[MORTON suspira]

421
00:33:24,035 --> 00:33:25,936
Você se saiu muito bem, Sr. Morton.

422
00:33:26,104 --> 00:33:28,005
Mesmo se você embarcar,
você não tem chance.

423
00:33:28,173 --> 00:33:31,041
Deixe-me avaliar as chances, Sr. Morton.

424
00:33:31,209 --> 00:33:32,507
O próximo passo é ainda mais simples.

425
00:33:32,677 --> 00:33:34,475
Você retornará
para U.N.C.L.E. Sede...

426
00:33:34,646 --> 00:33:37,081
...e obter
vários U.N.C.L.E. cartões de identificação...

427
00:33:37,249 --> 00:33:38,877
...para mim e meus associados.

428
00:33:39,050 --> 00:33:40,074
[KROHLER ri]

429
00:33:40,252 --> 00:33:41,618
Eu sei o que você está pensando.

430
00:33:41,786 --> 00:33:43,516
Mas então...

431
00:33:44,122 --> 00:33:46,591
... você sabe o que estou pensando.

432
00:34:06,311 --> 00:34:07,939
Guarde sua arma.

433
00:34:10,382 --> 00:34:12,783
Esse tipo de ameaça não funcionaria
comigo e você sabe disso.

434
00:34:12,951 --> 00:34:14,385
Bem, o que vai funcionar?

435
00:34:14,553 --> 00:34:17,182
Um suborno grande o suficiente para sustentar você
e sua esposa para o resto da vida?

436
00:34:17,789 --> 00:34:20,850
Não sou menos dedicado que você,
Sr.

437
00:34:21,059 --> 00:34:23,927
Apenas mais vulnerável.
Eles estão segurando Laura.

438
00:34:24,095 --> 00:34:26,496
Então você é o homem
que tentou obter os planos secundários ontem à noite.

439
00:34:27,032 --> 00:34:30,025
Mais do que uma tentativa. Eu copiei os planos
com uma câmera de microfilme.

440
00:34:30,201 --> 00:34:31,601
Você os entregou ao Thrush?

441
00:34:31,770 --> 00:34:33,966
Eu não tive escolha.
Eles teriam matado Laura.

442
00:34:34,139 --> 00:34:37,268
Eu pensei que se eu pudesse tirá-la de lá
Eu poderia ter uma chance clara contra Krohler...

443
00:34:37,442 --> 00:34:39,377
...e recuperar os planos.

444
00:34:39,711 --> 00:34:41,111
Mas ele antecipou isso.

445
00:34:41,279 --> 00:34:43,305
Hum. Ele não a deixou ir, então?

446
00:34:44,849 --> 00:34:46,112
Então por que você está livre?

447
00:34:47,185 --> 00:34:49,177
Krohler quer você para outro emprego.

448
00:34:49,354 --> 00:34:51,118
Certo? Um maior.

449
00:34:51,289 --> 00:34:54,817
O maior.
Ele pretende capturar o submarino.

450
00:34:55,694 --> 00:34:59,563
Hum-hm. E você é a chave
que abre as portas.

451
00:34:59,731 --> 00:35:03,133
Olha, eu juro para você,
Vim aqui com a intenção de revelar tudo.

452
00:35:03,301 --> 00:35:05,964
Mesmo que eu saiba
o que vai acontecer....

453
00:35:06,504 --> 00:35:08,302
Mas não posso continuar com isso.

454
00:35:08,473 --> 00:35:10,374
Eu simplesmente não posso.

455
00:35:11,042 --> 00:35:13,876
- Você pode acreditar em mim?
- Ah, nós acreditamos em você, tudo bem.

456
00:35:14,045 --> 00:35:15,809
Mas você está passando por isso.

457
00:35:15,981 --> 00:35:18,143
Você vai fazer
tudo o que Krohler pede que você faça.

458
00:35:18,883 --> 00:35:21,478
Além disso, um pouco mais.

459
00:35:21,653 --> 00:35:22,780
[GALÕES DE ARMAS]

460
00:35:34,065 --> 00:35:38,833
Brian Morton acabou de passar pela minha postagem.
Ele está sozinho no carro.

461
00:35:44,242 --> 00:35:46,108
Ele deveria dormir por algumas horas.

462
00:35:57,989 --> 00:35:59,514
MORTON:
O que você está fazendo?

463
00:35:59,691 --> 00:36:03,025
Ah, vamos lá. Você não acha
tem alguém escondido aí, e você?

464
00:36:21,146 --> 00:36:25,140
- Onde está Laura?
- No quarto, bastante seguro e ileso.

465
00:36:25,316 --> 00:36:29,651
Você pode vê-la assim que me der
os cartões de identificação.

466
00:36:30,355 --> 00:36:32,324
[MORTON suspira]

467
00:36:37,962 --> 00:36:39,453
Muito bom.

468
00:36:39,631 --> 00:36:45,366
Fico feliz em ver isso neste caso,
seu amor é mais forte que sua lealdade.

469
00:36:45,537 --> 00:36:47,563
Ir. Vá, meu amigo.

470
00:36:47,739 --> 00:36:49,674
Sua senhora está esperando.

471
00:36:52,243 --> 00:36:53,541
SOLO:
Espere.

472
00:36:53,712 --> 00:36:54,771
Lá.

473
00:36:54,946 --> 00:36:56,710
MORTON:
Vou chamar a Laura.

474
00:36:56,948 --> 00:37:00,282
- Comandante Krohler, o microfilme.
KROHLER: Sim, claro.

475
00:37:00,452 --> 00:37:03,251
- Está no meu bolso. Se você permitir...
- Tudo bem, tire devagar.

476
00:37:07,659 --> 00:37:09,184
Confira, Brian.

477
00:37:10,795 --> 00:37:12,354
MORTON:
Sim, esse é o meu filme, tudo bem.

478
00:37:12,530 --> 00:37:15,989
Sr.
você se comportou exatamente como eu esperava.

479
00:37:16,167 --> 00:37:19,331
Agora poderei entregar
não só o submarino...

480
00:37:19,504 --> 00:37:24,841
...mas Waverly, Solo e Kuryakin
também.

481
00:37:25,009 --> 00:37:27,171
LAURA:
Você tem uma escolha.

482
00:37:27,979 --> 00:37:30,175
Você pode morrer...

483
00:37:31,850 --> 00:37:33,011
...ou vivo.

484
00:37:58,910 --> 00:37:59,969
KROHLER:
Ah.

485
00:38:01,379 --> 00:38:03,314
Isso deve bastar.

486
00:38:03,681 --> 00:38:05,809
Traga a limusine.

487
00:38:08,653 --> 00:38:10,554
Quanto ele prometeu pagar a você,
Laura?

488
00:38:10,955 --> 00:38:14,153
Um milhão de libras? Dois milhões?

489
00:38:14,559 --> 00:38:16,528
O que faz você pensar que ele vai pagar?

490
00:38:17,028 --> 00:38:18,428
[RISOS]

491
00:38:18,596 --> 00:38:20,827
O verdadeiro amor é difícil de morrer, Sr. Morton.

492
00:38:20,999 --> 00:38:23,332
Talvez eu possa ajudá-lo a morrer mais facilmente.

493
00:38:23,501 --> 00:38:25,163
Laura não se vendeu.

494
00:38:25,336 --> 00:38:28,397
Ela tem sido uma agente Thrush
por vários anos.

495
00:38:29,474 --> 00:38:31,409
Hum. Um investimento de longo prazo.

496
00:38:31,910 --> 00:38:33,572
Ah, sim... Ha, sim.

497
00:38:33,745 --> 00:38:35,236
Nos últimos seis meses...

498
00:38:35,413 --> 00:38:38,781
...nossa Laura tem desempenhado o papel
de uma garota apaixonada.

499
00:38:38,950 --> 00:38:41,784
Claro,
todo o esforço foi quase em vão...

500
00:38:41,953 --> 00:38:45,890
...quando o Sr. Morton decidiu se casar
e renunciar à U.N.C.L.E.

501
00:38:46,057 --> 00:38:51,826
Imagine, um importante U.N.C.L.E. cara
casado com um agente Thrush.

502
00:38:52,297 --> 00:38:56,234
Você não diria isso
isso estava levando a união um pouco longe?

503
00:38:58,703 --> 00:39:00,467
[MORTON E KROHLER grunhindo]

504
00:39:01,639 --> 00:39:03,369
Mate-o!

505
00:39:04,409 --> 00:39:07,038
Mate-o! Mate-o!

506
00:39:08,880 --> 00:39:09,904
ILLYA:
Cuidado!

507
00:39:28,032 --> 00:39:30,831
- Boa tarde, Sr. Morton.
- Tarde.

508
00:39:33,404 --> 00:39:35,930
Bilhetes de identidade, por favor.

509
00:39:36,774 --> 00:39:38,936
Todos os sete aqui.

510
00:39:45,750 --> 00:39:46,774
Certo.

511
00:39:46,951 --> 00:39:49,079
Sr. Waverly esteve
esperando você a bordo.

512
00:39:49,254 --> 00:39:51,416
- Boa navegação, senhor.
- Obrigado.

513
00:39:59,197 --> 00:40:01,530
Não gosto nada disso, Waverly.

514
00:40:01,699 --> 00:40:05,158
Seria mais sensato ter toda a minha tripulação
montar na doca.

515
00:40:05,336 --> 00:40:08,329
Teríamos o submarino limpo e seguro
em cinco minutos.

516
00:40:08,506 --> 00:40:10,566
WAVERLY:
Você não conhece o Tordo.

517
00:40:11,042 --> 00:40:14,206
Um movimento incomum da nossa parte
e os homens deles podem explodir seu navio.

518
00:40:19,651 --> 00:40:20,812
Capitão aqui.

519
00:40:20,985 --> 00:40:23,545
MAN [OVER RADIO]: Grupo de sete
TIO agentes a bordo, senhor.

520
00:40:23,721 --> 00:40:25,121
Bom.

521
00:40:25,490 --> 00:40:29,393
Todos, escotilhas seguras
e assumir estações de navegação.

522
00:40:29,560 --> 00:40:31,358
Estaremos a caminho imediatamente.

523
00:40:31,529 --> 00:40:33,122
Pegue, chefe.

524
00:40:45,743 --> 00:40:47,974
Bem, estamos a caminho.

525
00:40:48,146 --> 00:40:51,480
Vou encontrar-me com os meus homens e colocá-los em posição.

526
00:41:03,594 --> 00:41:06,086
Eu sei que você tem muitas perguntas,
Sr. Waverly.

527
00:41:06,264 --> 00:41:11,430
Tenho certeza que seus homens irão te contar
enquanto cuidamos de alguns detalhes.

528
00:41:15,273 --> 00:41:18,175
Coloque-os lá. Amarre-o.

529
00:41:28,820 --> 00:41:33,281
Sente-os, amarre-os nas alças,
e tranque-os aqui, rapidamente.

530
00:41:45,269 --> 00:41:47,135
Estamos nos aproximando do Canal.

531
00:41:47,305 --> 00:41:51,401
Mantenha a velocidade por sete segundos,
em seguida, submerja a 14 braças.

532
00:42:05,423 --> 00:42:09,690
Você está indo muito bem, capitão.
Continue com o bom trabalho.

533
00:42:19,170 --> 00:42:21,196
Eles estão nos alojamentos da tripulação.

534
00:42:21,372 --> 00:42:23,466
E, claro,
eles assumiram o controle do rádio.

535
00:42:25,276 --> 00:42:28,075
Suponho que eles aliviaram vocês, companheiros
de todas as suas armas escondidas.

536
00:42:28,679 --> 00:42:30,238
Sim, eles não perderam nada.

537
00:42:32,450 --> 00:42:34,783
Então suponho que depende de mim.

538
00:42:54,839 --> 00:42:56,808
Ah, ele conseguiu.

539
00:43:01,479 --> 00:43:03,004
Você nunca conseguirá isso.

540
00:43:03,181 --> 00:43:06,015
Assim que a tripulação descobrir
o que aconteceu, você estará acabado.

541
00:43:06,184 --> 00:43:08,380
Em 12 minutos nos encontraremos
com um navio de pesca.

542
00:43:08,553 --> 00:43:10,886
Eles enviarão uma nova tripulação a bordo.

543
00:43:11,055 --> 00:43:13,490
Se ele tentar alguma coisa, atire nele.

544
00:43:21,165 --> 00:43:25,296
Há algo muito especial
Eu quero que você faça isso, Laura.

545
00:43:25,470 --> 00:43:28,338
Quero que você mate Brian Morton.

546
00:43:29,674 --> 00:43:31,609
Mate-o agora.

547
00:43:32,543 --> 00:43:33,806
[Suspiros]

548
00:43:34,745 --> 00:43:36,680
Mas por quê?

549
00:43:37,081 --> 00:43:38,413
Não há razão.

550
00:43:38,583 --> 00:43:41,576
Simplesmente para provar que posso confiar em você
no futuro.

551
00:43:41,752 --> 00:43:44,745
Você deveria ter atirado nele na cabana
quando ele me atacou, mas você hesitou.

552
00:43:44,922 --> 00:43:46,015
Por que?

553
00:43:46,190 --> 00:43:47,886
Você se apaixonou por ele?

554
00:43:48,059 --> 00:43:49,425
[LAURA RI]

555
00:43:50,228 --> 00:43:51,992
Você está sendo infantil.

556
00:43:52,163 --> 00:43:55,998
Talvez sim.
Você tem a oportunidade de provar isso.

557
00:44:04,842 --> 00:44:06,868
Vou obedecer à sua ordem.

558
00:44:07,879 --> 00:44:12,214
Para o seu bem, Laura. Estou feliz.

559
00:44:21,225 --> 00:44:22,249
Estou entendendo.

560
00:44:24,395 --> 00:44:25,419
[MORTON EXPIRA PROFUNDAMENTE]

561
00:44:25,596 --> 00:44:26,894
[PORTA ABRE]

562
00:44:35,573 --> 00:44:37,940
Eu acho que é hora
dizer adeus agora, Brian.

563
00:44:38,543 --> 00:44:40,808
A despedida é uma tristeza tão doce?

564
00:44:43,114 --> 00:44:47,245
Consciência, Laura? Eu não acredito nisso.

565
00:44:48,085 --> 00:44:50,520
Se fosse o contrário?

566
00:44:50,688 --> 00:44:55,752
Se o seu Sr. Waverly
ordenou que você me matasse?

567
00:44:58,229 --> 00:45:01,427
- Você consegue mesmo, Laura?
- Devo.

568
00:45:01,599 --> 00:45:04,364
Senhorita Adams,
é a natureza da mulher escorpião...

569
00:45:04,535 --> 00:45:06,629
...para destruir o macho
depois que ele a amou, mas--

570
00:45:06,804 --> 00:45:07,965
Ah, cale a boca.

571
00:45:08,139 --> 00:45:10,973
Mas ao contrário do escorpião,
um humano pode escolher não matar.

572
00:45:11,742 --> 00:45:15,611
Eu posso te prometer anistia
se você nos libertar.

573
00:45:15,780 --> 00:45:17,305
[Tiro]

574
00:45:24,088 --> 00:45:26,489
Você está certo, Sr. Waverly,
Eu tenho uma escolha.

575
00:45:26,657 --> 00:45:29,149
E eu escolho cumprir minhas ordens.

576
00:45:31,462 --> 00:45:33,328
Adeus, meu amor.

577
00:45:34,565 --> 00:45:35,589
[LAURA GRUNHA]

578
00:45:53,351 --> 00:45:57,880
Minha solidariedade, capitão. Você teve
seu novo comando por tão pouco tempo.

579
00:45:58,055 --> 00:46:00,615
SÓ:
Comandante Krohler. Não tente.

580
00:46:00,791 --> 00:46:04,660
Tudo bem, senhores, larguem suas armas
e afaste-se deles.

581
00:46:16,507 --> 00:46:17,566
Isso é o suficiente.

582
00:46:19,744 --> 00:46:20,837
Observe-os.

583
00:46:21,445 --> 00:46:23,846
CAPITÃO: Ele está ferido.
- Isso é lamentável.

584
00:46:24,015 --> 00:46:25,984
Estamos perto do encontro agora.

585
00:46:26,150 --> 00:46:30,019
Você assume os controles, capitão,
e traga seu navio para a superfície.

586
00:46:32,189 --> 00:46:33,521
Pare ou--!

587
00:46:40,064 --> 00:46:41,532
[TODOS GRUNINDO]

588
00:46:46,671 --> 00:46:48,697
HOMEM:
Abaixe-se.

589
00:47:09,193 --> 00:47:11,822
Traga seu navio para a superfície
e volte para o porto a toda velocidade.

590
00:47:11,996 --> 00:47:15,592
Ah, tudo bem.
Depois de você, comandante. Vamos.

591
00:47:15,766 --> 00:47:18,133
A toda velocidade à frente. Vamos.

592
00:47:21,439 --> 00:47:24,500
Ele vai ficar bem
se pudermos levá-lo a um hospital.

593
00:47:25,609 --> 00:47:27,601
[RÁDIO BIPANDO]

594
00:47:28,579 --> 00:47:29,603
Sim?

595
00:47:29,780 --> 00:47:32,147
LISA [NO RÁDIO]:
O Sr. Solo e o Sr. Kuryakin estão aqui, senhor.

596
00:47:32,316 --> 00:47:34,251
E o Sr.

597
00:47:35,086 --> 00:47:36,748
Envie-os para dentro.

598
00:47:38,622 --> 00:47:40,056
Bem, senhores.

599
00:47:40,224 --> 00:47:42,318
Sr. Morton, que bom ver você.

600
00:47:42,493 --> 00:47:45,019
Mas eu não tinha nenhuma mensagem
você estava vindo para Nova York.

601
00:47:45,196 --> 00:47:49,156
Eu queria fazer isso pessoalmente desta vez,
Sr. Waverly.

602
00:47:49,333 --> 00:47:51,859
- O que é isso?
- Minha demissão.

603
00:47:52,036 --> 00:47:53,664
Eu sei que você estava esperando por isso.

604
00:47:53,838 --> 00:47:56,672
Ah, bobagem.
Ela era uma garota muito atraente.

605
00:47:56,841 --> 00:47:59,401
Afinal,
TIO os agentes são apenas humanos.

606
00:47:59,844 --> 00:48:04,782
Sr. Morton, você está sendo transferido
para nossa Divisão de Comunicações Antárticas.

607
00:48:05,416 --> 00:48:08,147
Eu acho que você poderia fazer
com alguns meses para esfriar.

608
00:48:08,753 --> 00:48:10,312
Agora você deve me desculpar.

609
00:48:10,488 --> 00:48:13,253
Vou pegar um avião para Paris.

610
00:48:13,858 --> 00:48:16,692
Eu serei padrinho de casamento
de um U.N.C.L.E. agente lá.

611
00:48:17,395 --> 00:48:19,296
Bem, só um minuto, senhor, uh....

612
00:48:19,463 --> 00:48:23,230
Mas você tentou falar com o agente
e sua namorada fora do casamento?

613
00:48:23,401 --> 00:48:24,664
Eu sempre faço isso.

614
00:48:25,169 --> 00:48:27,764
Você realmente não verificou
no passado da garota?

615
00:48:27,938 --> 00:48:31,136
Bem, certamente não.
Eu não faria uma coisa dessas.

616
00:48:31,308 --> 00:48:32,367
Mas, ah...?

617
00:48:32,543 --> 00:48:36,071
No caso da senhorita Adam,
Fiquei desconfiado desde o início.

618
00:48:36,247 --> 00:48:40,207
Eu não tinha motivos para contar a nenhum de vocês
caso minhas suspeitas fossem infundadas.

619
00:48:40,384 --> 00:48:43,786
- Não cabe a nós raciocinar por quê.
- O nosso é apenas fazer e--

620
00:48:43,954 --> 00:48:46,719
Exatamente. "Para o vale da Morte."

621
00:48:48,125 --> 00:48:50,458
Agora, se você me der licença.

622
00:48:51,061 --> 00:48:55,055
Ainda estou convencido de que U.N.C.L.E. agentes
são maridos terríveis.

623
00:48:55,232 --> 00:48:57,292
E eu continuarei
contar isso para qualquer garota...

624
00:48:57,468 --> 00:49:00,905
...quem é tolo o suficiente para se apaixonar
com qualquer um de vocês.

625
00:49:01,071 --> 00:49:02,937
Bom dia, senhores.

626
00:49:08,212 --> 00:49:10,306
[Suspiros individuais]

627
00:49:11,949 --> 00:49:13,941
Nós temos um ao outro.

628
00:49:58,896 --> 00:50:00,888
[INGLÊS SDH]